subtitle Inggris oleh explosiveskull www.addic7ed.com
Hei. Yang di sana.
Boleh minta bantuan?
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak.
- Aku sangat lapar. - Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak!
Tidak, tidak.
- Pertama kau, selanjutnya Joy. - Tidak, jangan Joy! Jangan Joy!
- Apa Anda baik-baik saja? - Huh?
- Huh? Huh? Huh? - Jantung Anda berdetak cepat.
Aku tidak suka diikat.
- Siapa namamu? - Perawat Hill.
Nama depanmu?
- Stacy. - Stacy. Nama yang indah.
Kau tahu siapa aku, betapa berkuasanya aku 'kan?
- Tentu saja, Tn. Meachum. - Panggil saja Ward.
Aku akan membayarmu setara gajimu setahun,
kalau kau mau melepas ikatan ini dan membiarkanku keluar dari sini malam ini.
Tidak seharusnya seorang perawat melakukan hal seperti itu.
Aku harus keluar dari sini, jadi aku bisa...
- Memakai narkoba lagi? - Bukan, bukan.
- Aku harus menjauhkan saudariku dari... - dari...
Aku tahu rehabilitasi seperti ini terasa berat.
Sebenarnya, ini yang paling buruk yang pernah aku lihat. Tapi dalam Injil tertulis...
- "Kau harus melewatinya." - Kumohon.
Stacy, keluarkan aku dari sini. Akan kubayar berapapun yang kau minta.
Apapun yang kau mau.
Keluarkan aku!
- Halo, Ward. - Apa yang kau lakukan?
Oh, relax.
Aku ke sini untuk membantu.
Ini dia.
Kau telah diracun menggunakan heroin buatan Madame Gao.
- Kau mengenalnya? Siapa kau? - Namaku adalah Bakuto.
Anggap saja obat ini adalah jalan pintas untuk menghilangkan efek racunnya.
- Apa kau di pihak rumah sakit? - Tidak, tidak, aku di pihak the Hand.
Oh, sial.
- Tapi aku bukan teman dari Gao. - Apa yang kau inginkan?
Aku ingin berteman denganmu.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini. Dan yang lebih utama,
Aku bisa membebaskanmu dari ayahmu.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku bisa memastikan kali ini dia tidak kembali lagi.
Kembali dari kematian maksudku.
Itu adalah hal istimewa yang hanya diberikan kepada orang-orang tertentu.
Tapi sepertinya kami salah karena telah memberikannya kepada Harold.
Kau juga tahu.
Ini semua tidak gratis 'kan?
Kita hidup di zaman dimana pemerintah
bukanlah organisasi yang mengendalikan takdir semua orang.
Perusahaan seperti Rand Enterprises adalah pemerintah yang sebenarnya di bumi ini.
- Jadi kau tidak akan menjalankan Rand seperti Gao. - Tidak, tidak seperti Gao.
Gao terlalu kaku dan tidak memberikan daya tarik.
Aku ingin kau yang memimpin, karena Harold sudah menjadi...
- Sangat berbahaya. - Dia tidak bisa dipercaya.
Hubungan kita nantinya lebih ke arah kompensasi.
Contohnya, ambil obat yang kuberi ini.
Ada banyak jiwa-jiwa yang malang di luar sana yang mengalami ketergantungan ke heroin buatan Gao,
akan melalui pengobatan yang sama denganmu.
Dan kau bilang akan kau bagi dengan Rand?
Semua ini dan kebebasan dari ayahmu selamanya. Mantap'kan?
Yeah.
Bagus. Aku ingin kau memberiku sedikit bantuan dengan segera.
- Apa? - Bantu aku menangkap Iron Fist,
dan saudarimu akan aman.
Bakuto...
Sensei-ku ingin membunuhku.
Jangan percaya semua yang dia katakan, Danny. Dia the Hand.
Dulunya, kini tidak lagi.
Hubungan macam apa yang kau miliki dengannya?
Davos, relax. Ini Colleen Wing.
Kau Davos? Dari K'un-Lun?
Kau memberitahu anggota the Hand tentangku?
Dia tidak tahu saat itu aku anggota the Hand.
Jadi kau berbohong kepadanya. Untuk apa? Membujuk Iron Fist agar mau berpihak denganmu?
- Atau agar kau bisa membunuhnya? - Hei.
- Aku tidak akan pernah melukai Danny. - Dia membantu kita kabur dari kamp.
Dia membayar apa yang telah dia lakukan.
Atau memalsukan kuluarnya dia agar bisa lebih jauh mengenal kita.
- Itulah yang mereka lakukan. - Itu bukan alasan Coolen berada di sini.
Dia kabur dari mereka.
- Dia berada di pihak kita. - Baiklah.
Berati dia bisa membantu kita meledakkan kamp
dengan Bakuto dan cecunguknya yang ada di dalam.
Kau tidak boleh melakukannya.
Hei, di dalam ada murid-murid dari dojo-ku.
Mereka tidak jahat. Mereka hanya... Mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Jadi yang kemarin kupatahkan kakinya itu muridmu,
yang mencoba menghalangi kami waktu kabur?
Hei, stop! Stop! Stop!
Lihat? Dia masih anggota the Hand!
- Bajingan ini dulunya sahabatmu? - Dengar, tenang dulu! Kalian berdua!
- Kalian bertingkah seperti hewan. - Hanya aku yang berpikir rasional disini.
Tugas Iron Fist adalah menghancurkan the Hand.
Kalau kau tidak bisa melakukannya, biar aku!
Hei! Hei!
- Biarkan dia pergi! - Dia itu bodoh. Jangan sampai kau terpancing.
Hanya itu yang dia tahu. Cuma itu yang diajarkan kepadanya.
Sejak kapan kau jadi pengecut, Danny?
Kita akan mengurus Bakuto, dan kita akan melakukannya dengan Colleen.
Tempat ini sudah membuatmu bingung.
Tidak heran kau tidak bisa memanggil Iron Fist.
Hei.
Seandainya minggu lalu ada yang bilang kepadaku, kalau aku akan berada di sini
bekerja dengan putriku, aku tidak akan memercayainya.
Reuni ini akan jadi lebih baik lagi kalau kita tidak perlu mengalahkan bandar narkoba.
Kita akan diberkahi kalau kita mencari berkah itu.
Ayah dulu pernah mengatakannya saat aku duduk bersamamu
selama kemoterapi.
Iya, aku ingat.
Kau duduk dan bercerita kepadaku tentang sekolah...
dan drama terakhirmu dengan temanmu dan...
Oh, kau menyanyikan lagu itu terus menerus.
- "Crazy in Love"? - Iya.
Hei...
Aku tahu tidak mudah bagimu menemaniku selama pengobatan itu.
Aku tidak akan melewatkan hal itu. Maksudku, momen-momen kala itu...
- Aku merasa sangat dekat dengan ayah. - Sangat berarti banyak.
Sekarang kita di sini memperoleh kesempatan kedua.
Berjanjilah ketika semua ini selesai, ayah akan mengganti masa-masa yang telah terbuang.
- Mmm-hmm. - Ayah, aku, Danny, Ward.
- Seperti liburan keluarga. - Iya.
Hei, aku selalu ingin pergi ke Australia.
- Setuju. - You've got a visitor.
Sudah kubilang kalau bukan Danny jangan boleh masuk.
Ward.
Hei!
Oh.
- Ward. Apa yang kau lakukan di sini? - Aku ingin bicara dengan Joy.
Dari mana saja kau? Kata Ayah kau sedang mencari bantuan.
- Iya. Aku sudah sedikit lebih baik. - Um...
Aku mau bicara empat mata dengan Joy.
Semua yang bisa kau bicarakan dengan Joy, bisa juga kau bicarakan denganku.
Tidak apa-apa. Kami cuma sebentar.
Bagaimana kabarmu?
Hubungi rumah sakit. Cari tahu bagaimana dia bisa keluar.
Sudah lebih baik.
Mari kita bicarakan sambil menghangatkan diri.
Boleh saja. Tapi sekarang kita sedang di tengah sesuatu yang besar.
- Apa? - Jadi, aku...
Aku membantu Ayah agar terlepas dari the Hand.
Oh, Jesus.
- Apa? - Dia memanfaatkanmu, Joy.
Dia tidak memanfaatkanku. Aku sudah menyiapkan rencanya.
- Ayah membutuhkanku. Ward, Ayah membutuhkan kita. - Sekarang kau harus menjauhinya.
Kau tidak tahu apa yang kita hadapi sekarang.
Tidak, aku tahu siapa mereka. Aku sudah mencari tahu semua yang the Hand lakukan.
Aku tidak membicarakan the Hand. Aku membicarakan tentang ayah.
- Dia membutuhkan kita. - Tidak.
Dia bajingan sedari dulu.
Sejak dia... hidup kembali, sepertinya...
Seperti ada sebagian jiwanya yang tertinggal di dalam kuburnya.
Dia akan memanfaatkanmu, menyakitimu,
dan menyingkirkanmu tanpa berpikir dua kali.
- Sungguh tidak masuk akal. - Aku tahu.
Aku...
Bagaimana kalau kita lanjutkan obrolan di luar?
- Kita mau kemana... - Ada masalah apa, Ward?
Tidak ada.
Aku hanya ingin menikmati waktuku dengan Joy.
Kata rumah sakit, aku harus baikan dengan Joy.
- Dari semua urusan bisnis. - Menarik.
Singleton baru menghubungi rumah sakit, katanya tidak ada dokter yang mengizinkanmu keluar.
Percaya padaku, aku sedang dalam masa penyembuhan. Joy menjadi bagian di dalamnya.
Joy, ayo pergi.
Aku sudah tidak memiliki sosok Ayah selama 13 tahun, Ward, dan suatu keajaiban, Ayah berada di sini.
Aku ingin kita tetap di sini dengan Ayah, paham?
- Apa kau paham? - Sialan!
- Kau harus menjauh dari Harold. - Hei, nak...
Jangan panggil aku "nak".
- Kau lihat betapa anehnya Ayah bukan? - Kau yang tampak aneh.
Karena siapapun dia, itu...
Dia bukan Ayah kita, paham?
Makhluk ini menyamar dengan menggunakan badan Ayah,
dia bengis, berbahaya... Dia sudah membunuh dua orang, itu yang aku tahu.
Aku sangat yakin dia yang membunuh Wilkins.
- Apa kau melihat Kyle akhir-akhir ini? - Siapa Kyle?
Sungguh berat harus kukatakan, Joy. Ward sepertinya masih perlu pengobatan.
Tidak penting. Ayo pergi saja.
- Ayo pergi sekarang. - Kevin.
Yah, hentikan!
Mundur! Mundur!
Lakukan!
Ward.
Kenapa kau tidak ikuti saja perintahku?
Kenapa semuanya jadi keras kepala?
- Lepaskan dia. - Kau sudah hilang kendali, nak.
Aku tidak peduli dengan yang kau bicarakan. Joy ikuti aku.
Oke, iya, aku pergi denganmu.
Aku akan pergi denganmu.
- Tapi jauhkan pistol itu. - Aku akan menjauhkan pistolnya
saat kita berada di elevator dan pergi dari sini. Setuju?
Setuju. Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Aku bisa menghentikannya.
- Tidak, jangan. - Diam kalian berdua!
Tekan tombolnya.
Tidak, tidak, tidak.
Sudah kubilang, jangan masuk sebelum aku dan Joy keluar dari sini.
Apa yang terjadi? Siapa mereka?
Sepertinya aku mengganggu pertemuan keluarga ini.
Saudaramu si tukang tusuk sudah berpaling pada the Hand.
Aku berjanji ini adalah yang terbaik. Harold adalah seekor monster.
Tidak, kau yang monster.
Cukup, kalian semua.
Dasar kau bodoh. Kau mengacaukan semuanya.
Kau harus bisa menguasai nafsumu, Ward.
Kau tidak akan menjadi pemimpin yang sukses sampai kau bisa menguasainya.
Maafkan aku, tapi tidak boleh ada yang mengarahkan senjata kepadaku.
Semuanya ke sofa.
Silahkan duduk dan tenang.
Ward... bisakah aku minta tolong untuk menghentikan pengiriman uangku?
Kumohon, biarkan aku dan Joy pergi. Ini semua tidak sesuai perjanjian.
Lakukan.
Apa kalian pikir dengan mengambil uangku usaha kalian akan berhasil?
Oh, perjanjian tentang apa?
Hmm. Kau sepertinya memang orang yang tidak menyenangkan, Harold,
karena putramu memberiku akses ke Rand
sebagai gantinya kami harus membunuhmu.
Dan membantuku menangkap Danny Rand.
Selesai.
- Apa aku dan Joy boleh pergi sekarang? - Tidak.
Silahkan duduk di sini.
Kau tidak benar-benar ingin membunuh Ayah 'kan?
Kalian memang keluarga menyedihkan.
Aku kenal seorang terapis yang bagus yang bisa menolong kalian,
seandainya kalian masih hidup nantinya.
Apa?
Hei! Hei! Hei!
Aku akan kembali, Bakuto.
Dan aku tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Kau tidak akan kembali.
Kalau kami memenggal kepalamu, kau tidak akan kembali...
- Jangan bunuh Ayahku! - Hei, nona!
Hei! Hei.
Kau menguji batas kesabaranku.
Diam, Joy. Jangan bergerak. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan lakukan ini di depan Joy.
Akan kuberikan semua yang kau minta. Sebut saja.
- Ponselmu. - Apa?
Ponselmu.
- Kenapa? - Karena aku ingin menghubungi seseorang.
Hmm.
Kau tadi sungguh berani.
Aku tadi sungguh bodoh.
Semua yang dikatakan Bakuto kepadaku adalah kebohongan.
Dan aku memercayainya.
Hei.
Itu semua karena dia itu sampah, dan kau adalah manusia.
Semakin lama aku di New York, semakin aku paham akan beratnya kehidupan.
Nenekku selalu bilang kalau itu adalah simbol terbesar dari kearifan.
Saat itu aku tidak memahaminya, tapi sekarang...
Aku akan memesankan kamar hotel untukmu.
Kau tidak aman di sini.
- Kau sudah melewati banyak hal. - Tidak, aku tidak mau sembunyi.
Aku juga ingin Bakuto mati.
Kita sudah tidak fokus.
Halo, Danny.
Bakuto?
Aku menyesal bisa sampai seperti ini, tapi kau hanya menyisakanku sedikit pilihan.
Bakuto, jangan.
Kau bisa menganggap ini adalah pujian. Ini menggambarkan betapa berartinya dirimu untukku.
Tidak!
Kau akan baik-baik saja.
Tidak. Joy.
Kau harus tahu betapa seriusnya aku.
Tembakannya terarah. Bawa dia ke rumah sakit dalam...
kira-kira 30 menit, maka dia akan baik-baik saja.
Tapi kalau dalam 30 menit kau tidak muncul...
- kau akan kehilangan anggota keluarga yang lain. - Baiklah, aku kesitu.
- Kau tidak boleh ke sana. - Aku harus ke sana.
- Iron Fist tidak boleh menyerah. - Aku tidak akan membiarkan mereka mati.
Siapa yang peduli dengan mereka?
Tunggu Bakuto keluar gedung, lalu kita hajar dia.
Aku tidak akan menyerahkan keluargaku ke the Hand lagi.
- Danny. - Aku adalah Iron Fist.
Kau tidak perlu memerintahku.
Kau bisa melewati ini.
Ini. Kompres di sekitar lukanya.
- Ini bisa mengurangi rasa sakitnya. - Biarkan aku membawanya ke rumah sakit.
Danny bilang dia akan datang. Dia pasti datang.
Entahlah. Dua menit lagi.
Mungkin Danny sadar, dengan tanpa adanya kalian,
dia akan memimpin Rand.
- Dia bukan orang seperti itu. - Shh! Relax.
Danny selalu tahu apa yang dia lakukan. Tidak seperti kau dan aku.
Semua tindakan yang kita lakukan atas nama Rand...
Hei, hei, hei. Itu tidak benar, Joy.
Sangat menyentuh, tapi waktu sudah habis.
Pedang ini sudah pernah memenggal kepala banyak raja, kaisar, penguasa, dan pemimpin yang kejam.
Kalau kau memberbolehkan, aku bisa menggunakannya untuk seorang pebisnis?
Aku tidak ingin menodai integritas pedangmu.
Hmm.
Kau tidak ingin bergerak, Harold.
Aku tidak akan mengayunkannya dua kali. Ada kata-kata terakhir?
Iya.
Ward...
Aku sudah memberikan hidupku kepadamu, untuk menjadikanmu orang yang sukses.
Kau sudah menjadi penyesalan terbesarku dalam hidup.
Joy, maafkan aku karena sudah lebih memilih Ward.
Benar-benar sebuah kesalahan. Jangan pernah percaya padanya lagi.
Joy. Aku menyayangimu.
Yah!
Aku sudah siap.
Stop, please.
Stop!
Oh, hampir saja kutebas.
Urus dia.
Lepaskan dia.
Oh, putri kecilku.
Hei, tidak apa-apa, Joy.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Jangan banyak bergerak.
- Danny... - Hei.
- Kau datang untuk kami. - Dia butuh pertolongan dokter.
Saat kita pergi, dia akan mendapat bantuan medis.
Baiklah.
Ayo pergi kalau begitu.
Maafkan aku, tapi kau harus mengenakannya.
Kau tidak harus menyuruhku mengenakannya. Aku menyerahkan diri atas kemauanku sendiri.
Hanya untuk jaga-jaga.
Walaupun tanpa Iron Fist, kau masih merupakan lawan yang berat.
Sayangnya, Ward, aku tidak bisa menyelesaikan sebagian tugas dari perjanjian kita.
Sisi baiknya,
kini kau tahu bagaimana menyingkirkan ayahmu dengan cara baik-baik.
Kau yang melakukan semua ini?
- Maafkan aku, Danny. - Waktunya pergi.
- Jangan perbolehkan mereka membawa Danny. - Hei.
Jangan biarkan mereka membawa Danny.
Danny melakukan pengorbanan besar untuk kita.
- Tidak. Ini tidak baik-baik saja. - Shh. Shh.
- Hei, hei. - Danny!
Diam!
Oh, maafkan bentakanku. Silahkan kalian lanjutkan.
Begitu mereka meninggalkan gedung ini, aku antar kau ke rumah sakit.
Hei, tidak apa-apa.
Hei, kesini dan bantu kami.
Orang-orang di atas sana adalah makhluk yang berbahaya.
Berterima kasihlah kepadaku karena sudah menjauhkan mereka.
Apa yang akan kau lakukan kepada Iron Fist?
Ketika aku kecil,
ibuku pernah menceritakan kisah Sack Man, (Sack Man = Manusia Karung)
semacam hantu yang muncul menghantui rumah anak yang nakal
dan menculikanya dengan memasukkannya ke dalam karung lalu menjualnya.
Sungguh tidak masuk akal, tapi membuat anak-anak patuh.
Tidak ada yang mau diculik Sack Man.
Terus kenapa? Kau ingin punya Sack Man sendiri?
Oh, bukan hanya untukku.
Ada seseorang di dalam the Hand yang sangat penasaran untuk bekerja bersamamu.
Kita akan mengubah dunia.
Janji yang sudah kuberikan kepadamu masih berlaku.
Akan kubantu kau memulihkan chi-mu supaya kau bisa memperoleh Iron Fist lagi.
Kubantu kau memenuhi takdirmu.
Aku sendiri tidak tahu takdirku. Bagaimana kau akan membantuku memenuhinya?
Aku rasa kau tidka diperbolehkan membunuhku.
Tapi itu tidak berarti aku dilarang melakukan segala cara untuk menundukkanmu.
Kami punya dokter-dokter kelas dunia.
Kau akan kagum melihat hasil jahitan mereka.
Colleen, apa kau pikir kau sudah layak untuk melawanku?
Mereka berdua adalah petarung.
Sedangkan kau hanyalah seorang pengkhianat. Kau tidak memiliki harga diri.
Aku seharusnya tahu kalau kau terlalu lemah untuk menjadi anggota Hand.
Jauh dalam hatimu,
kau tahu bahwa kau hanyalah seorang guru bagi murid-muridmu
di dojo pemberianku.
Dia hanya memancingmu.
Aku tahu. Tapi dia adalah jatahku.
Whoa!
Kau belajar dengan baik. Hanya saja, tanpa senjata, kau bukan siapa-siapa.
Yang terpenting adalah kau tahu cara menggunakan senjata.
Bakuto adalah sensei-nya. Ini adalah pertarungannya.
Colleen...
Kau benar, Bakuto. Aku tidak pernah cocok menjadi Hand.
Bunuh dia.
Kalau kita membunuhnya... kita tidak ada bedanya dengan mereka.
- Terus? Kita panggil polisi? - Dia sudah cukup parah.
Dia akan menjadi pemimpin the Hand pertama yang dipenjara.
- Danny, kita harus melakukan tugas kita. - Apa kau ingin menjadi seperti ini?
Hmm?
Senjata hidup? Pembunuh bagi K'un-Lun?
Apa itu yang diinginkan Ayahmu
ketika membesarkanmu sebagai Danny Rand?
Kalau kau membunuhku, maka kau hanya akan menjadi Iron Fist bagi K'un-Lun
menjadi senjata hidup yang hanya akan...
dimanfaatkan oleh orang lain.
Kita masih harus membunuhnya.
- Apa kau gila? - Kau adalah Iron Fist.
Tugasmu adalah membunuh the Hand... bukan memenjarakan mereka.
Hukum di sini berbeda. Ada akibat yang harus kau terima.
- Kau tidak bisa seenaknya membunuh orang. - Itulah kenapa kau tidak membunuhnya.
Kau tidak membunuhnya... karena kau belum memilikinya, Danny.
Kau bukanlah prajurit.
- Kau adalah kegagalan. - Hal ini tidak semudah itu!
Kau tidak berhak mengatakannya!
Jangan bicara seperti itu kepadanya.
K'un-Lun mungkin akan lebih baik andai Chodak dan Tashi tidak pernah menemukanmu.
Kau lebih memilih tempat busuk ini daripada orang-orang yang telah membesarkanmu?
Berdiri!
Ini semua tidak ada hubungannya dengan K'un-Lun.
Ini hanya karena aku meninggalkanmu.
Menyerahlah.
Aku pernah mengalahkanmu di K'un-Lun dan akupun mengalahkanmu di sini!
Menyerahlah!
Danny!
Aku menyakitimu. Aku paham itu.
Aku memang salah karena telah pergi tanpa memberitahumu.
Tapi dengan datang telah mengajarkanku bahwa Iron Fist bukan hanya untuk K'un-Lun.
Para Iron Fist terdahulu mungkin merasa itu sudah menjadi takdir mereka...
tapi aku adalah Danny Rand. Dan aku adalah Iron Fist.
Maafkan aku.
Aku harap kau bisa memahaminya.
Tidak akan.
Yang aku tahu, jalan menuju K'un-Lun terbuka...
dan tidak ada yang menjaganya.
Pasti akan ada akibat dari ini semua, saudaraku.
Kau baik-baik saja?
Akan kulalui semua.
Sial.
Kau yakin dia sudah mati?
Jantungnya sudah ditusuk. Tidak mungkin dia masih hidup!
- Tapi kenapa dia... - Anak buahnya pasti sudah mengambilnya.
Mereka tidak ingin ada orang mengambil tubuh seorang pemimpin Hand.
Harold bisa hidup lagi...
Kita harus pergi.
- Kami butuh bantuan! - Luka kenapa?
Dia tertembak. Kumohon, dia saudariku.
Hei.
Kalian daftar terlebih dahulu. Nanti akan diberitahu begitu kondisinya stabil.
Biar aku yang urus.
Aku sudah lupa betapa menjijikannya seseorang.
Yang telah kau lakukan...
membawa Bakuto ke rumahku, berpihak kepada lawanku...
Tidak ada yang bisa kupikirkan kecuali hubunganku dengan Ayahku.
Ada saat ketika aku harus menjatuhkan sang raja.
Butuh banyak keberanian untuk membunuhku lagi.
Dan kini kau sudah mengetahui kelemahanku.
- Itu cuma salah paham. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, itu hanyalah...
Itu hanya salah paham kalau aku berpikiran kalau ada sesuatu yang akan menghalangi kita bertiga
mengambil alih Rand lagi.
Kita bertiga?
- Bagaimana dengan Danny? - Oh, dia sudah punya tugas sendiri.
Entah dia membunuh Bakuto... or sebaliknya.
Harold, ini Danny.
Hei, aku lega bisa mendengarkan suaramu.
- Bagaimana dengan Bakuto? - Kami sudah mengurusnya.
- Oh, kau sudah memotong kepala sang ular? - Yeah.
Dan Joy? Bagaimana keadaannya?
Dia mau operasi. Dia baik-baik saja. Terima kasih sudah menolong.
Bagu. Kalian di rumah sakit mana? Aku mau mampir.
Tidak perlu. Sudah ada Ward dan aku.
Kau istirahat dulu. Kau pantas mendapatkannya.
Oke.
Kau berada di mana?
Aku akan tinggal di Chikara Dojo. Untuk saat ini.
Baiklah.
Hei, aku tidak bisa membalas jasamu, Danny.
Kau sudah membebaskanku dari the Hand. Aku bisa kembali ke kehidupan normalku.
Dengan anak-anakku. Terima kasih untukmu.
- Kau sudah seperti keluargaku. - Oke, nanti kukabari lagi.
Ketika Bakuto memborgolku, aku...
Aku tidak tahu bisa mengeluarkan the Fist atau tidak.
- Apa artinya kau sudah baikan? - Tidak usah dilebih-lebihkan.
Kurasa itu cuma berarti kalau aku tidak mau menjadi Sack Man untuk orang lain.
- Apa? - Lupakan.
Semua yang berhubungan dengan Davos itu...
- Jelek. - Yeah.
Aku mengacaukan semuanya.
Aku harap hal itu tidak terjadi padamu.
Ketika orang tuaku meninggal, aku...
Aku selalu merasa harus mencari sebuah keluarga.
Awalnya, aku... aku kira keluarga itu bisa kutemukan di K'un-Lun.
Kemudian, kukira keluarga Meachum, tapi...
Tapi yang kutemukan dalam dirimu...
Itu baru.
Berbeda.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Ayolah.
Ada apa?
Bagaimana Ward tahu lokasimu?
- Tidak. - Apa yang dia maksud?
Sepertinya itu pasukan Gao.
Atau Bakuto.
Danny! Apa yang mereka lakukan di sini?
Danny Rand! Menunduk!
Ayo pergi!
alih bahasa oleh dodancuk